April 6th 2010, Oslo, Norway

1: Văn bản này xác nhận mối quan hệ giữa người chơi với nhà phát hành Fifth Season AS (FS), cho sản phẩm dịch vụ mang tên ManagerLeague (ML)

2: Chúng tôi sở hữu tất cả các dữ liệu được lưu trữ trên máy chủ của mình và ở bất kỳ thời gian nào, chúng tôi cũng có thể thay đổi hoặc xóa bất kỳ những dữ liệu đó.

3: Người dùng chịu tránh nhiệm và cam kết cho tất cả các hành động qua tài khả của mình, không sử dụng ngôn ngữ gây kích động, gây phiền hà tới người chơi khác thông qua các phương tiện như: Thông điệp, các diễn đàn hoặc các hình thức giao tiếp khác trong Quản Lý bóng Đá Trực Tuyến. Với bất kỳ loại thư rác và tin nhắn lặp đi lặp lại là hành vi vi phạm thỏa thuận này, tài khoản đó sẽ được khóa theo quyết định của Fifth Season hoặc các GM của game.

4: Người chơi chỉ được tạo và chơi trên một tài khoản duy nhất, không có ngoại lệ. Nếu có bất cứ thông tin nào về tài khoản khác, người chơi phải báo với FS càng sớm càng tốt qua phần Hỗ trợ

5: Nếu hai hoặc nhiều người chơi cùng truy cập Quản Lý Bóng Đá Trực Tuyến từ cùng một máy tính (cùng địa chỉ: IP), họ không bao giờ được cho phép tương tác với nhau về mua bán cầu thủ. Điều này có nghĩa bạn không thể tiến hành các giao dịch với các đồng nghiệp, thành viên gia đình, bạn học cùng lớp hoặc người chơi cùng tiệm game v.v... Vì lí do nào đó bạn muốn tặng Credit cho những người chơi ở trong trạng thái trên, bạn phải có sự cho phép của FS thông qua mục Hỗ trợ

6: Fifth Season sẽ làm tất cả để đảm bảo ổn định đường truyền và các dịch vụ của mình, nhưng chúng tôi không chịu trách nhiệm với những trường hợp khách quan như thiên tai(lũ lụt, động đất…), các vấn đề kỹ thuật v.v..

7: Fifth Season có thể gửi tin nhắn từ ML cho mọi người chơi, các tin nhắn này có thể liên quan đến thay đổi hệ thống, dự kiến bảo trì, các vấn đề kỹ thuật và các sự kiện quan trọng liên quan trực tiếp đến với trang web ML và các dịch vụ của Fifth Season.

8: Fifth Season sẽ không hoàn trả lại bất kỳ một khoản tiền nào, khi mà bạn đã nạp vào trò chơi mà không sử dụng đến.

9: Bất kỳ khiếu nại pháp lý nào sẽ được giải quyết tại tòa án Byretten, Oslo, Norway

10: Để hoàn tất việc đăng ký, bạn phải đồng ý với thỏa thuận này và hiểu rằng FS sẽ xóa bất cứ tài khoản nào nếu vi phạm thỏa thuận. Điều này hoàn toàn được phép mà không cần báo trước với người chơi.

11: Bất kỳ tài khoản không được sử dụng trong 2 tháng, sẽ bị xóa mà không cần báo trước. FS cố gắng đảm bảo một cộng đồng game thủ sôi động và thanh lọc các thành viên không hoạt động thường xuyên.

12: Nếu tài khoản của bạn không còn hoạt động hoặc vi phạm những thỏa thuận này, FS sẽ xóa bỏ toàn bộ số Credit mà bạn đã nạp vào game.

13: Các hành vi gian lận chuyển nhượng bị nghiêm cấm: Ví dụ về các thao tác đó

• -Bán cầu thủ cho người khác với giá cao nhất do thảo thuận ngầm giữa các người chơi.
• -Sử dụng nhiều tài khoản trả giá chuyển nhượng nhiều lần để nâng giá cầu thủ.
• -Giao dịch các chuyển nhượng cao bất bình thường để chuyển tiền qua các đội.

14: Với tất các các yếu tố cá nhân như: Tên đội bóng, Tên cầu thủ, hồ sơ cá nhân đều phải tuân theo các nguyên tắc dưới đây:
- Tên không được quảng cáo cho bất kỳ sản phẩm, trang web, dịch vụ, tổ chức. - Tên không được gây đả kích, thù hằn,... trên bất cứ lĩnh vực nào. - Tên của một cầu thủ không được thay đổi để đại diện cho tình trạng chuyển nhượng (VD: Đặt tên là - Không đặt tên bao gồm 1 tập hợp các ký tự như: '#$!!-----_______', '---|||-----||||-----|||', '_______________'.

15: Các đội phải được chơi trong các giải đâu đã được Hệ thống sắp xếp sẵn (các giải đấu phù hợp với vị trí của từng đội).

• Các đội sẽ được chuyển đến đúng giải đấu của mình mà không cần được báo trước.
• Nếu không có giải Quốc gia đúng với Quốc tịch của bạn thì bạn nên chơi ở giải Quốc tế.
• FS sẽ không chuyển các đội từ giải Quốc gia đến giải Quốc tế

Đây là dịch vụ giải trí thuần túy và chỉ mang tính chất giải trí mà thôi. FS hy vọng, ML sẽ góp phần tạo lên cho tất cả người sử dụng một niềm vui, thân thiện và giao lưu kết bạn bốn phương.

May 1st, 2010

At Fifth Season we recognize that privacy is important. This Policy applies to all of the products, services and websites offered by Fifth Season AS (collectively,Fifth Season's "services"). In addition, where more detailed information is needed to explain our privacy practices, we post separate privacy notices to describe how particular services process personal information.

If you have any questions about this Policy, please feel free to contact us through email or through our website.

Information we collect and how we use it:

• Information you provide - When you sign up for a ManagerLeague account or other Fifth Season service or promotion that requires registration, we ask you for personal information (such as your name, email address and an account password). We may combine the information you submit under your account with information from other Fifth Season services or third parties in order to provide you with a better experience and to improve the quality of our services. For certain services, we may give you the opportunity to opt out of combining such information.
  We never share or give out your registered information that is regarded as private. Private information like name and addresses are only used for purposes of identification or when sending out prizes won in competitions and similar activities. Your email address is used for identification, sending your password or to send you other important game-related information. We also send out a newsletter now and then, but no more than 6 times per year. You can easily opt out of this newsletter in your preferences. Finally, we may use your regional information to provide you with regional content or advertising, like results from regional matches or regional news.
  
  
  
• ManagerLeague cookies - When you visit ManagerLeague, we send one or more cookies - a small file containing a string of characters - to your computer that uniquely identifies your browser. We use cookies to improve the quality of our service by storing user preferences. Cookies are required to use our services, but they hold no personal information.
  
  
• Log information - When you use Fifth Season services, our servers automatically record information that your browser sends whenever you visit a website. These server logs may include information such as your web request, Internet Protocol address, browser type, browser language, the date and time of your request and one or more cookies that may uniquely identify your browser.
  
  
• User communications - When you send email or other communication to Fifth Season, we may retain those communications in order to process your inquiries, respond to your requests and improve our services.

Fifth Season only processes personal information for the purposes described in the applicable Privacy Policy and/or privacy notice for specific services. In addition to the above, such purposes include:

• Providing our products and services to users, including the display of customized content and advertising;
• Auditing, research and analysis in order to maintain, protect and improve our services;
• Ensuring the technical functioning of our network; and
• Developing new services.

You can find more information about how we process personal information by referring to the privacy notices for particular services.

Fifth Season processes personal information on our servers in Norway. We may process personal information to provide our own services. In some cases, we may process personal information on behalf of and according to the instructions of a third party, such as our advertising partners.

Choices for personal information

When you sign up for a particular service that requires registration, we ask you to provide personal information. If we use this information in a manner different than the purpose for which it was collected, then we will ask for your consent prior to such use.

If we propose to use personal information for any purposes other than those described in this Policy and/or in the specific service notices, we will offer you an effective way to opt out of the use of personal information for those other purposes. We will not collect or use sensitive information for purposes other than those described in this Policy and/or in the specific service notices, unless we have obtained your prior consent.

You can decline to submit personal information to any of our services, in which case Fifth Season may not be able to provide those services to you.

Information sharing

Fifth Season only shares personal information with other companies or individuals outside of Fifth Season in the following limited circumstances:

• We have your consent. We require opt-in consent for the sharing of any sensitive personal information.
• We provide such information to our subsidiaries, affiliated companies or other trusted businesses or persons for the purpose of processing personal information on our behalf. We require that these parties agree to process such information based on our instructions and in compliance with this Policy and any other appropriate confidentiality and security measures.
• We have a good faith belief that access, use, preservation or disclosure of such information is reasonably necessary to (a) satisfy any applicable law, regulation, legal process or enforceable governmental request, (b) enforce applicable Terms of Service, including investigation of potential violations thereof, (c) detect, prevent, or otherwise address fraud, security or technical issues, or (d) protect against imminent harm to the rights, property or safety of Fifth Season, its users, its services, or the public as required or permitted by law.
• We may share with third parties certain pieces of aggregated, non-personal information, such as the number of users who searched for a particular term, for example, or how many users clicked on a particular advertisement. Such information does not identify you individually.

Information security

We take appropriate security measures to protect against unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction of data. These include internal reviews of our data collection, storage and processing practices and security measures, as well as physical security measures to guard against unauthorized access to systems where we store personal data.

We restrict access to personal information to Fifth Season employees, contractors and agents who need to know that information in order to operate, develop or improve our services. These individuals are bound by confidentiality obligations and may be subject to discipline, including termination and criminal prosecution, if they fail to meet these obligations.

Data integrity

Fifth Season processes personal information only for the purposes for which it was collected and in accordance with this Policy or any applicable service-specific privacy notice. We review our data collection, storage and processing practices to ensure that we only collect, store and process the personal information needed to provide or improve our services. We take reasonable steps to ensure that the personal information we process is accurate, complete, and current, but we depend on our users to update or correct their personal information whenever necessary.

Accessing and updating personal information

When you use Fifth Season services, we make good faith efforts to provide you with access to your personal information and either to correct this data if it is inaccurate or to delete such data at your request if it is not otherwise required to be retained by law or for legitimate business purposes. We ask individual users to identify themselves and the information requested to be accessed, corrected or removed before processing such requests, and we may decline to process requests that are unreasonably repetitive or systematic, require disproportionate technical effort, jeopardize the privacy of others, or would be extremely impractical (for instance, requests concerning information residing on backup tapes), or for which access is not otherwise required. In any case where we provide information access and correction, we perform this service free of charge, except if doing so would require a disproportionate effort. Some of our services have different procedures to access, correct or delete users' personal information. We provide the details for these procedures in the specific privacy notices or FAQs for these services.

Enforcement

Fifth Season regularly reviews its compliance with this Policy. We will cooperate with the appropriate regulatory authorities, including local data protection authorities, to resolve any complaints regarding the transfer of personal data that cannot be resolved between Fifth Season and an individual.

Changes to this policy

Please note that this Privacy Policy may change from time to time. We will not reduce your rights under this Policy without your explicit consent, and we expect most such changes will be minor. Regardless, we will post any Policy changes on this page and, if the changes are significant, we will provide a more prominent notice (including, for certain services, email notification of Policy changes). Each version of this Policy will be identified at the top of the page by its effective date.